ԱՄԵՆԻՑ ԼԱՎ ՏՈՒՆԸ Самый лучший дом 

Էնտեղ, ուր հովը խաղում է ազատ Где ветер играет свободно
Ու ջուրն աղմըկում, անվերջ փըրփըրում, И вода шумит, бесконечно пенясь,
Էնտեղ իր բարի, իր սիրող մոր հետ Там со своей доброй, любящей матерью
Մի շատ անհանգիստ տղա էր ապրում, Жил-был очень беспокойный мальчик,
Մի գորշ խըրճիթում, В серой хижине ,
              Մի հին խըրճիթում, В старой хижине
              Գետի եզերքին, На берегу реки
              Ծառերի տակին։ Под деревьями.
Մի օր էլ եկավ անհանգիստ տըղան, Однажды пришел беспокойный мальчик,
Կանգնեց իր բարի,իր սիրող մոր դեմ, встал перед своей доброй, любящей матерью
«Մայրիկ, էստեղից պետք է հեռանամ. «Мама, мне нужно уйти отсюда.
Միակ ձանձրալի տեղը, որ գիտեմ, Единственное скучное место, которое я знаю
Էս գորշ խըրճիթն է, Эта серая хижина
Էս հին խըրճիթն է, Эта старая хижина.
Գետի եզերքին, На берегу реки
Ծառերի տակին։ Под деревьями.
Թո՛ղ գընամ շըրջեմ աշխարհից աշխարհ, Позволь мне перейти из мира в мир
Ճամփորդեմ լավ-լավ տըներ տեսնելու, Путешествовать, чтобы увидеть хорошие дома
Ամենից լավը ընտրեմ մեզ համար, Выберу лучшее для нас
Գամ քեզ էլ առնեմ ու փախչենք հեռու Возьму и тебя, и давай побежим подальше
              Էս գորշ խըրճիթից, Эта серая хижина
              Էս հին խըրճիթից, Эта старая хижина
              Գետի եզերքին, На берегу реки
              Ծառերի տակին»։ Под деревьями.
Ու գնաց, երկար թափառեց տըղան, И мальчик долго бродил,
Մեծ ու հոյակապ շատ տներ տեսավ, Он видел много больших и великолепных домов.
Բայց միշտ, ամեն տեղ պակաս Էր մի բան… Но всегда, везде чего-то не хватало…
Ու հառաչելով ետ վերադարձավ И он вернулся со вздохом
              Էն գորշ խըրճիթից Эта серая хижина
             Էս հին խըրճիթից, Эта старая хижина
              Գետի եզերքին, На берегу реки
              Ծառերի տակին»։ Под деревьями.
«Գըտա՞ր, զավա՛կըս», հարցըրեց մայրը, -Ты нашел это, дитя мое? спросила мать.
Ուրախ, նայելով իր տըղի վըրա։ Счастливый, глядя на своего сына.
«Ման եկա, մայրի՛կ, աշխարհից աշխարհ, «Я искал, мать, от мира к миру,
Ամենից սիրուն, լավ տունը, որ կա, Самый красивый, лучший дом на свете,
               Էն գորշ խըրճիթից Эта серая хижина
             Էս հին խըրճիթից, Эта старая хижина
              Գետի եզերքին, На берегу реки
              Ծառերի տակին»։ Под деревьями.

Задание 1. Подберите к фразеологизмам синонимы-наречия. При затруднении обратитесь к словарю:

Ни свет ни заря-рано

На первых порах-вначале

С минуты на минуту-скоро

Не в бровь, а в глаз-точно

Рука об руку-близко

С глазу на глаз-тайно

Рукой подать-близко

На скорую руку-быстро

На край света-далеко

На живую нитку-небрежно

Как снег на голову-неожиданно

В один миг-мгновенно

Изо всех сил-сильно

Кот наплакал-мало

Душа в дущу-дружно

В мгновение-вмиг

Ни свет ни заря – рано
На первых порах – вначале
С минуты на минуту – скоро
Не в бровь, а в глаз – метко
Рука об руку – вместе
С глазу на глаз – друг перед другом наедене
Рукой подать – близко
На скорую руку – наспех
На край света – далеко, куда угодно
На живую нитку – небрежно
Как снег на голову – неожиданно
В один миг – мгновенно
Изо всех сил – старательно
Кот наплакал – мало
Душа в душу – дружно
В мгновение ока – быстро

Задание 2.

Объяснить значения данных фразеологизмов и записать в скобках. Составить 10 предложений с любым из данных фразеологизмов.

Возносить до небес (хвалить) – втаптывать в грязь (унижать, оскорблять).

Воспрянуть духом (     воодушевляться            ) – повесить нос (         грустить           ).

Выбиться из сил (       уставать           ) – набраться сил (      окрепнуть           ).

Душа в душу (      дружить          ) – как кошка с собакой (     ругаться        ).

Засучив рукава (      усердствовать           ) – спустя рукава (       лениться           ).

Игра не стоит свеч (      не рисковать        ) – игра стоит свеч (      рисковать        ).

Идти в гору (     добиться успеха       ) – катиться по наклонной плоскости (     потерпеть фиаско              ).

Иметь голову на плечах (       умный         ) – без царя в голове (      глупый         ).

Как по маслу (        легко       ) – через пень колоду (       сложно        ).

Кровь с молоком (       красивая          ) – краше в гроб кладут (     уродливая      ).

На вес золота (        ценить кого-то       ) – яйца выеденного не стоит (     бесполезный       ).

На всех парах (     быстро      ) – черепашьим шагом (        медленно        ).

На край света (       далеко         ) – рукой подать (         близко          ).

Прикусить язык (     промолчать        ) – развязать язык (        болтать         )

1. Мы решаем задания по математике как по маслу.

2. Она ходила в школу черепашьим шагом.

3. Чувство будто моя собака помчалась на край света.

4. Асмик и Ева весь урок развязали язык.

5. В последнее время он как будто катится по наклонной плоскости.

6.Засучив рукава, она потготовилась к сложной дороге.

8. Из-за того, что с ней не сели она повесила нос.

9. Он много тренировался и выбился из сил.

10. Он воспрянул духом и извинился перед ней.

11. Из за стыда она раскусила язык.

12. Они душа в душу работали в Москве.

13. Они побежали на автобус на всех порах.

14. В кругу семьи ее называли как кровь с молоком.

15. Не стоит катится на машине в горе, игра не стоит свеч.

16. Эта тетрадь лежит тут много лет, как будто яйца выеденного не стоит.

17. После победы на Олимпиаде, он возносил до небес своего сына.

18. Он выпустился из школы без царя на голове.

Сделать перевод стихотворений

• Ամենից լավ տունը
• Աշուն (Հովհաննես Թումանյան)
• Առաջին ձյունը

ԱՄԵՆԻՑ ԼԱՎ ՏՈՒՆԸ

Էնտեղ, ուր հովը խաղում է ազատ
Ու ջուրն աղմըկում, անվերջ փըրփըրում,
Էնտեղ իր բարի, իր սիրող մոր հետ
Մի շատ անհանգիստ տղա էր ապրում,
Մի գորշ խըրճիթում,
Մի հին խըրճիթում,
Գետի եզերքին,
Ծառերի տակին։

Մի օր էլ եկավ անհանգիստ տըղան,

Կանգնեց իր բարի, իր սիրող մոր դեմ.
«Մայրիկ, էստեղից պետք է հեռանամ.
Միակ ձանձրալի տեղը, որ գիտեմ,
Էս գորշ խըրճիթն է,
Էս հին խըրճիթն է,
Գետի եզերքին,
Ծառերի տակին։

Թո՛ղ գընամ շըրջեմ աշխարհից աշխարհ,
Ճամփորդեմ լավ-լավ տըներ տեսնելու,
Ամենից լավը ընտրեմ մեզ համար,

Գամ քեզ էլ առնեմ ու փախչենք հեռու
Էս գորշ խըրճիթից,
Էս հին խըրճիթից,
Գետի եզերքին,
Ծառերի տակին»։

Ու գնաց, երկար թափառեց տըղան,
Մեծ ու հոյակապ շատ տըներ տեսավ,
Բայց միշտ, ամեն տեղ պակաս Էր մի բան…
Ու հառաչելով ետ վերադարձավ
Էն գորշ խըրճիթը,
Էն հին խըրճիթը,
Գետի եզերքին,
Ծառերի տակին։

ЛУЧШИЙ ДОМ

Где ветер играет свободно
И вода шумит, бесконечно пузырясь,
Там со своей доброй, любящей матерью
Жил-был очень трудный мальчик,
В серой избе,
В старой хижине
на берегу реки
Под деревьями.

Однажды пришел беспокойный мальчик,

Он восстал против своей доброй, любящей матери.
«Мама, мне нужно уйти отсюда.
Единственное скучное место, которое я знаю
Это серая хижина
Это старая хижина.
на берегу реки
Под деревьями.

Позвольте мне перейти из мира в мир
Я буду путешествовать, чтобы увидеть хорошие вещи,
Выбирайте лучшее для нас

Давай я тебя тоже возьму и побежим куда подальше?
Из этой серой хижины
Из этой старой хижины
на берегу реки
Под деревьями».

И мальчик долго бродил,
Он видел много великих и великолепных вещей.
Но всегда, везде чего-то не хватало…
И он вернулся со вздохом
Эта серая хижина
Эта старая хижина
на берегу реки
Под деревьями.

«Ты нашла это, дитя мое?» — спросила мать.
Счастливый, глядя на свою коробку.

«Я пришел, матушка, из мира в мир,
Самый красивый, лучший дом на свете,
Это серая хижина
Это старая хижина.
на берегу реки
Под деревьями».

Դեղնած դաշտերին
Իջել է աշուն,
Անտառը կրկին
Ներկել է նախշուն։

Պաղ-պաղ մեգի հետ
Փչում է քամին,
Քշում է տանում
Տերևը դեղին։
Տխուր հանդերից ,

Մարդ ու անասուն
Քաշվում են կամաց
Իրենց տունն ու բուն։

Пожелтевшие поля
Осень пришла
Лес снова
Он нарисовал узор.

Возиться с Мэг
ветер дует
Прокатится
Лист желтый.
Из печальных времен,

Человек и животное
Медленно потяните
Их дом и тело.

Դեղնած դաշտերին
Իջել է աշուն,
Անտառը կրկին
Ներկել է նախշուն։

Պաղ-պաղ մեգի հետ
Փչում է քամին,
Քշում է տանում
Տերևը դեղին։
Տխուր հանդերից ,

Մարդ ու անասուն
Քաշվում են կամաց
Իրենց տունն ու բուն։

О, дорогая мама, посмотри!
Двор и дверь полны
Сколько белых
Бабочек прилетает…

Столько бабочек!
Я еще этого не видел.
— Нет, моя сладкая.
Бабочки не это
Бабочки пролетели мимо

С цветами.
Снег идет
Это снежинка
Это выглядит белым
Пусть это будет бабочка.

Проблемные вопросы

Какова роль Туманяна в самосознании армянского народа? Очень большую роль и оставил большое количество стихов, сказкок и рассказов для любых возрастов, которые стали золотом армянской литературы.

Какие способы выражения внес Туманян в армянскую литературу? Он использовал народные слова, писал о своем народе.

Кто главные герои произведений Туманяна? Народ. В основном народ Армении, животные и существа.

  

Домашняя работа

Чтение баллады Туманяна «Парвана»

4. Выберите один из глаголов, данных в скобках, и поставьте его в нужную форму.

1. Они редко (пообедать/обедать)обедают в ресторане. 2. Он каждый день (дарить/подарить)дарит ей цветы. 3. Мы (ремонтировали/отремонтировали)отремонтировали свою машину 2 часа. 4. Я забыл (заплатить/платить)заплатить за телефон. 5. На какую ногу вам больно наступать(наступить/наступать)? 6. Не надо спорить(спорить/поспорить). 7. Он разучился играть(поиграть/играть) в шахматы. 8. Она успела сесть(садиться/сесть) в поезд, который уже отходил. 9. Они (строили/построили)строили дом 2 года. 10. Я отвыкла вставать (вставать/встать) рано.

11. Не нужно (заказать/заказывать) заказывать такси: я сам отвезу вас в аэропорт. 12. Он сумел (сдавать/сдать) сдать все экзамены на отлично. 13. Им скучно (жить/пожить)жить в деревне. 14. Он устал (работать/поработать)работать по 10 часов в сутки. 15. Вам вредно (есть/съесть)есть солёные продукты. 16. Как тебе удалось (выучить/учить)выучить китайский язык за год? 17. Она (писать/написать) пишет родителям раз в месяц. 18. Он смог (выиграть/выигрывать) выиграть у теннисиста, который был намного сильнее его. 19. Мы всегда (брать/взять)берем с собой в поездку разные лекарства. 20. Сегодня он сам приготовил (готовить/приготовить) завтрак.

Круассан из Франции — французкий круассан.

Игра для компьютера — компьютерная игра.

Игра для детей — детская игра.

Кафе у пляжа — пляжное кафе.

Спагетти из Италии — итальянские спагетти.

Стена из мармора — марморовая стена.

Еда из Вьетнама — вьетнамская еда.

Гата из Армении — армянская гата.

Одежда для дома — домашняя одежда.

Задание для дома — домашнее задание.

Хинкали из Грузии — грузинские хинкали.

Бутылка из стекла — стеклянная бутылка.

Стакан из пластмасы — пластмасовый стакан.

Штаны из кожа — кожанные штаны

Корова из Апарана — Апаранская корова.

Птица — гордая птица, красивая птица, быстрая птица, дикая птица — женский род.

Нос — большой нос, красивый нос, длинный нос — мужской род.

Комната — уютная комната, пустая комната, детская комната, личная комната — женский род.

Строка — длинная строка, поэтическая строка, многообещающая строка — женский род.

Мир — светлый мир, идеальный мир, внутренний мир — мужской род.

Гном — сказочный гном, трудолюбивый гном, садовый гном — мужской род.

Газета — интересная газета, утренняя газета, старая газета, свежая газета — женский род.

Настроение — хорошее настроение, плохое настроение, вечернее настроение — средний род.

Корова — черная корова, дойная корова — женский род.

Пастух - местный пастух, профессиональный пастух, молодой пастух — мужской род.

Читать далее «Русский язык. Домашнее задание. 30.01.24.» →

5.Прочитать и подумать над смыслом басни Эзопа «Крестьянин и его дети»

Читать далее «Русский язык. Домашнее задание. 20/12/23» →

Читать далее «Я есть то, что меня окружает» →

Представление о чём то шедевральом у всех другое. Для кого то произвидение Моцарта — настоящий шедевр, а для кого-то картина Пикассо. И это совершенно нормально. Чаще, старшое поколение считает «шедевром» старые фильмы, книги, музыку. Мне кажется, что в нашем поколении тоже можно разглядеть «шедевры». У меня это слово ассоцируется с гармонией, красотой и работой над которой было потрачено уйму времени. К слову, я считаю всё нужное для себя — шедевром. Правда. Ведь все мои вещи имеют свою ценность. С каждой из них у меня свои воспоминания и отдельные успехи. Ручка которой я удачно напишу какую-нибудь контрольную становится шедевром в моих глазах, ведь на ее создание ушло наверняка много времени, да и я потратила немало, чтобы написать успешно. Для меня шедевром является семья и друзья. Это те люди, которым не нужно притворятся или быть идеальными, что стать шедевром. Их искренние эмоции, смех, лексикон создают этот шедевр. Именно так я вижу это слово.

Да, я согласна. Фильмы Фредерико Фелини, наряды Коко Шанель, актёрскую игру Леонардо Дикаприо, картины Айвозовского, музыку Баха можно назвать шедевром. Но более важным «шедевром» для меня моя любимая семья и незаменимые друзья. Именно они любят меня и заставляют чувствовать радость и улыбатся каждый день. Это самый настоящий и мой личный шедевр.

Читать далее «Жадность» →